DIY Perks YT channel published this video with very simple and effective way to acetone vapor polish ABS parts with a simple glass container. Finished parts look very good and smooth.
Here is a tutorial video:
This technique uses the fact that acetone vapors are heavier then air and they fall down in a container. Water is used to create an air tight seal.